ლაბორატორიული ანალიზების პასუხების თარგმანი

არა, და ეს პრინციპული წესია. ერთეულების გადაყვანა სამედიცინო ინტერპრეტაციაა, არა თარგმანი: კოეფიციენტები ანალიზის მიხედვით განსხვავდება და შეცდომა მაჩვენებელს ნორმიდან პათოლოგიაში გადაიყვანს. ერთეულებს ზუსტად ისე ვტოვებთ, როგორც ლაბორატორიამ გასცა, და მათ გვერდით რეფერენსულ დიაპაზონსაც იმავე ერთეულებში ვუთითებთ. უცხოელი ექიმი ორივეს ერთად ხედავს და თავად წყვეტს, სჭირდება თუ არა გადაყვანა. თუ კლინიკა კონკრეტულ ერთეულებს ითხოვს, ამას ლაბორატორიას ან ექიმს ვთხოვთ, არა თარჯიმანს.

საუკეთესოა ლაბორატორიის პორტალიდან ჩამოტვირთული PDF: ტექსტი ცხადია, ცხრილები სწორია და ლაბორატორიის რეკვიზიტები, QR კოდი და ხელმოწერა ჩანს. ქაღალდის ფოტოც გამოდგება, თუ ყველა სვეტი და სქოლიო იკითხება. მნიშვნელოვანია, რომ პასუხი ლაბორატორიის ოფიციალური ბლანკი იყოს და არა ხელით გადაწერილი სია, რადგან კლინიკები წყაროს ამოწმებენ. თუ პასუხები რამდენიმე თარიღისაა, გამოგვიგზავნეთ ქრონოლოგიურად: დინამიკას ერთ ცხრილში ვაწყობთ, თუ კლინიკა ასე ითხოვს.

კლინიკებისთვის იშვიათად: ლაბორატორიული პასუხები სამუშაო დოკუმენტებია, რომლებსაც ექიმი კითხულობს, არა იურისტი, და ბიუროს ბეჭდით დამოწმებული თარგმანი სრულიად საკმარისია. ნოტარიუსი მაშინ გჭირდებათ, როცა პასუხები ოფიციალურ საქმეში მონაწილეობს: სადაზღვევო დავა, სასამართლო ექსპერტიზა, ვიზა კონკრეტული დიაგნოზის დადასტურებით ან საზღვარგარეთ სამუშაოდ ან სასწავლებლად საჭირო ჯანმრთელობის ცნობა. რომელი შემთხვევაა თქვენი, პირველივე საუბარზე ვარკვევთ და ზედმეტს არ გაგაკეთებინებთ.

კლინიკას, როგორც წესი, ბოლო 1-3 თვის პასუხები სჭირდება, ხოლო დინამიკაში მნიშვნელოვანი მაჩვენებლებისთვის (ონკომარკერები, ჰორმონები, ღვიძლისა და თირკმლის ფუნქცია მკურნალობის ფონზე) უფრო ხანგრძლივი რიგი. ყველაფრის თარგმნა ფულს კარგავს, ბოლოს თარგმნა კი ინფორმაციას. თუ კლინიკამ სია არ მოგცათ, გამოგვიგზავნეთ ყველაფერი, რაც გაქვთ: ვნახავთ, რომელი პასუხები ეხება დიაგნოზს, და შეფასებაში ცალკე გეტყვით, რა არის აუცილებელი და რა სასურველი, რომ თავად აირჩიოთ.