სამედიცინო დოკუმენტების თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით
ფორმა 100, ეპიკრიზი, ანალიზების პასუხები, რეცეპტები და CT/MRI დასკვნები იმ ენაზე, რომელსაც თქვენი კლინიკა ითხოვს. თარგმანს სამედიცინო ტერმინოლოგიის მცოდნე თარჯიმანი ასრულებს, რედაქტორი ამოწმებს და ნოტარიუსი ხელმოწერით ადასტურებს. ფასსა და ვადას დოკუმენტის ნახვისთანავე, შეკვეთამდე გეტყვით.
-
ნოტარიული დამოწმებათარჯიმანი ნოტარიუსთან არის რეგისტრირებული
-
ტერმინოლოგიის კონტროლიმეორე სპეციალისტი ამოწმებს დიაგნოზს, დოზებსა და ერთეულებს
-
კონფიდენციალურობადოკუმენტს მხოლოდ თქვენს შეკვეთაზე მომუშავე პირები ხედავენ
-
ფასი და ვადა შეკვეთამდეშეფასება უფასოა და არაფერს გავალდებულებთ
რატომ ვერ ჩაანაცვლებს სამედიცინო თარგმანს ჩვეულებრივი თარგმანი
უცხოეთის კლინიკა თქვენს ისტორიას მხოლოდ თარგმანიდან იგებს. ერთი არასწორი ერთეული, შემოკლება ან დიაგნოზის ფორმულირება იმ გადაწყვეტილებებზე აისახება, რომლებსაც ექიმი პირველივე კონსულტაციაზე იღებს.
-
დოზები და საზომი ერთეულები
მგ და მკგ, მმოლ/ლ და მგ/დლ, 1 x 3 და 3 x 1. ანალიზების რეფერენსული მნიშვნელობები ქვეყნების მიხედვით განსხვავდება და თარგმანში სწორად უნდა იყოს გადატანილი, თორემ ნორმალური მაჩვენებელი პათოლოგიად იკითხება.
-
შემოკლებები და ჟარგონი
ქართულ ეპიკრიზებში ხშირია რუსულიდან ან ლათინურიდან შემოსული შემოკლებები, რომლებსაც ინგლისურში სხვა მნიშვნელობა აქვს. თარჯიმანმა უნდა იცოდეს, რა იგულისხმება, და არა მხოლოდ როგორ იწერება.
-
დიაგნოზის კოდირება
ICD-10 კოდი და მისი აღწერა ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდეს სამიზნე ენაზე. დიაგნოზის სიტყვასიტყვითი თარგმანი კლინიკაში ხშირად ხელახალ გამოკვლევებს იწვევს, რაც დრო და ფულია.
-
მედიკამენტების დასახელება
საქართველოში გავრცელებული სავაჭრო დასახელება საზღვარგარეთ შეიძლება არ არსებობდეს. თარგმანში საერთაშორისო არაპატენტირებულ დასახელებას (INN) ვუთითებთ, რომ ექიმმა ზუსტად იცოდეს, რას იღებთ.
რა დოკუმენტებს ვთარგმნით
ქვემოთ ის დოკუმენტებია, რომლებსაც უცხოური კლინიკები ყველაზე ხშირად ითხოვენ. თუ თქვენი დოკუმენტი სიაში არ არის, მაინც გამოგვიგზავნეთ: ვნახავთ და გეტყვით.
-
ფორმა 100
ცნობა ჯანმრთელობის მდგომარეობის შესახებ (ფორმა IV-100/ა). შეიცავს დიაგნოზს, ანამნეზს, ჩატარებულ მკურნალობასა და რეკომენდაციებს. ყველაზე ხშირად მოთხოვნადი დოკუმენტი.
-
ეპიკრიზი
გამოწერის ან გადაყვანის ეპიკრიზი სტაციონარიდან: მკურნალობის მიმდინარეობა, ოპერაციის პროტოკოლი, დანიშნულება გაწერისას. ხშირად 5-15 გვერდია და მკვრივი ტერმინოლოგიით.
-
ანალიზების პასუხები
სისხლის, შარდის, ჰორმონალური, ონკომარკერების, გენეტიკური და ჰისტოლოგიური კვლევების პასუხები. ვინარჩუნებთ ცხრილის სტრუქტურას, ერთეულებსა და რეფერენსულ დიაპაზონებს.
-
რეცეპტები და დანიშნულება
რეცეპტი, დანიშნულების ფურცელი, ვაქცინაციის ცნობა. თარგმანში მედიკამენტის INN დასახელებას, დოზასა და მიღების რეჟიმს ვუთითებთ, რომ საზღვარგარეთ აფთიაქმა და ექიმმა ერთნაირად წაიკითხონ.
-
CT, MRI და ულტრაბგერის დასკვნები
რადიოლოგიური დასკვნები, სადაც ზუსტი ანატომიური ტერმინოლოგია და ზომები გადამწყვეტია. თავად გამოსახულებებს (DVD, DICOM ფაილები) თარგმანი არ სჭირდება, მხოლოდ დასკვნას.
-
ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი
ნებისმიერი ზემოთ ჩამოთვლილი დოკუმენტის თარგმანი, რომელსაც ნოტარიუსი თარჯიმნის ხელმოწერის დამოწმებით აძლევს ოფიციალურ ძალას. რა ფორმით სჭირდება მიმღებ მხარეს, წინასწარ ვაზუსტებთ.
ენები, რომლებზეც ყველაზე ხშირად ვთარგმნით
- ინგლისური
- გერმანული
- თურქული
- რუსული
- იტალიური
- ესპანური
- ფრანგული
- უცხო ენიდან ქართულად
სხვა ენა გჭირდებათ? მოგვწერეთ: შესაბამისი სამედიცინო თარჯიმნის მოძიებას ვცდილობთ და თუ ვერ ვუზრუნველყოფთ, პირდაპირ გეტყვით.
როგორ მიმდინარეობს თარგმანი
ოთხი ნაბიჯი დოკუმენტის ატვირთვიდან დამოწმებული თარგმანის მიღებამდე.
-
შეფასება
ატვირთეთ დოკუმენტის სკანი ან ფოტო. დავითვლით გვერდებს, გავარკვევთ, სჭირდება თუ არა ნოტარიუსი, და ფასსა და ვადას გაცნობებთ.
-
თარგმანი
თქვენი დასტურის შემდეგ დოკუმენტზე სამედიცინო ტერმინოლოგიის მცოდნე თარჯიმანი მუშაობს. ბუნდოვან ადგილებს თქვენთან ან მკურნალ ექიმთან ვაზუსტებთ.
-
შემოწმება
მეორე სპეციალისტი ადარებს დედანსა და თარგმანს: დიაგნოზები, დოზები, ერთეულები, თარიღები, სახელების ტრანსლიტერაცია პასპორტის მიხედვით.
-
დამოწმება და გადაცემა
საჭიროებისას ნოტარიუსი ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერას. მზა დოკუმენტს ოფისში გადმოგცემთ, კურიერით გიგზავნით ან PDF-ად გიზიარებთ.
ფასი და ვადები
ფასი გვერდების რაოდენობასა და ენაზეა დამოკიდებული. საორიენტაციო ფასი 20-40 ლარია სტანდარტულ გვერდზე (1800 სიმბოლო), ნოტარიული დამოწმება ცალკე ფასდება. ზუსტ თანხას დოკუმენტის ნახვის შემდეგ, შეკვეთამდე გეტყვით.
| დოკუმენტი | ტიპური მოცულობა | სტანდარტული ვადა | ნოტარიული დამოწმება |
|---|---|---|---|
| ფორმა 100 | 2-4 გვერდი | 1-2 სამუშაო დღე | თითქმის ყოველთვის საჭიროა |
| ეპიკრიზი | 5-15 გვერდი | 2-3 სამუშაო დღე | კლინიკის მოთხოვნით |
| ანალიზების პასუხები | 1-5 გვერდი | 1-2 სამუშაო დღე | იშვიათად |
| რეცეპტი, დანიშნულება | 1-2 გვერდი | 1 სამუშაო დღე | საბაჟოსა და საელჩოსთვის |
| CT, MRI, ულტრაბგერის დასკვნა | 1-3 გვერდი | 1-2 სამუშაო დღე | იშვიათად |
ვადები 10 გვერდამდე მოცულობის დოკუმენტებს ეხება და თარგმანის დასტურიდან ითვლება. სასწრაფო შეკვეთა (იმავე ან მომდევნო დღეს) შესაძლებლობის მიხედვით, დამატებითი საფასურით სრულდება და წინასწარ თანხმდება.
ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი: რა განსხვავებაა
ნოტარიული დამოწმება ადასტურებს, რომ თარგმანი რეგისტრირებულმა თარჯიმანმა შეასრულა და ხელი მოაწერა. ეს საკმარისია უცხოური კლინიკების უმეტესობისთვის.
აპოსტილი სახელმწიფო შტამპია, რომელიც დოკუმენტს ჰააგის კონვენციის წევრ ქვეყნებში ოფიციალურ ძალას აძლევს. ის საელჩოებისთვის, სასამართლოებისთვის, სადაზღვევო და სახელმწიფო პროგრამებისთვის არის საჭირო და ნოტარიული დამოწმების შემდეგ კეთდება.
რომელი გჭირდებათ, დანიშნულების ქვეყნისა და მიმღები ორგანიზაციის მიხედვით შეკვეთამდე გეტყვით. აპოსტილსა და საკონსულო ლეგალიზაციას ცალკე სერვისად ვასრულებთ.
ხშირად დასმული კითხვები სამედიცინო თარგმანზე
სჭირდება თუ არა ფორმა 100-ს აპოსტილი?
დამოკიდებულია იმაზე, ვინ ითხოვს დოკუმენტს. უცხოური კლინიკების უმეტესობა ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს აპოსტილის გარეშე იღებს, რადგან მათთვის მთავარი სამედიცინო ინფორმაციაა. აპოსტილი, როგორც წესი, მაშინ არის საჭირო, როცა ფორმა 100 ოფიციალურ უწყებაში წარადგინეთ: საელჩოში ვიზისთვის, სადაზღვევო კომპანიაში, სასამართლოში ან სხვა ქვეყნის სახელმწიფო პროგრამაში. ზუსტ პასუხს დანიშნულების ქვეყნისა და მიმღები ორგანიზაციის მიხედვით შეკვეთამდე გეტყვით.
რა დრო სჭირდება სამედიცინო დოკუმენტის თარგმანს?
10 გვერდამდე მოცულობის დოკუმენტი, როგორც წესი, 1-3 სამუშაო დღეში მზადდება. ნოტარიული დამოწმება თარგმანის დასრულების დღესვე ან მომდევნო სამუშაო დღეს ხდება. სასწრაფო შეკვეთებისთვის, მაგალითად, როცა კლინიკაში ხვალ გაქვთ ვიზიტი, ვადას ინდივიდუალურად ვათანხმებთ და შესაძლებლობის ფარგლებში იმავე დღეს ვასრულებთ. ზუსტ ვადას დოკუმენტის ნახვისთანავე, შეკვეთამდე გეუბნებით.
რომელ ენებზე თარგმნით სამედიცინო დოკუმენტებს?
ყველაზე ხშირად ვთარგმნით ინგლისურ, გერმანულ, თურქულ, რუსულ, იტალიურ, ესპანურ და ფრანგულ ენებზე, რადგან სწორედ ამ ქვეყნების კლინიკებში მიდიან ჩვენი კლიენტები. ვთარგმნით უცხო ენიდან ქართულადაც: საზღვარგარეთ ჩატარებული მკურნალობის ეპიკრიზი ქართველ ექიმს ქართულად სჭირდება. სხვა ენის შემთხვევაში მოგვწერეთ და გეტყვით, შეგვიძლია თუ არა შესაბამისი თარჯიმნის მოძიება.
რას ნიშნავს ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი?
ნოტარიუსი ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას: თარჯიმანი ნოტარიუსთან არის რეგისტრირებული და თარგმანის სისწორეზე ხელმოწერით იღებს პასუხისმგებლობას. ნოტარიუსი თავად თარგმანის შინაარსს არ ამოწმებს. დამოწმებული თარგმანი დედანთან ან მის ასლთან ერთად იკერება და ნოტარიუსის ბეჭდით მოწმდება. სწორედ ამ ფორმას ითხოვენ უცხოური კლინიკები, საელჩოები და სადაზღვევო კომპანიები.
დოკუმენტის ფოტო საკმარისია თუ დედანი სჭირდება?
ფასის შეფასებისა და თარგმანისთვის მკაფიო ფოტო ან სკანი საკმარისია. ნოტარიული დამოწმებისთვის ნოტარიუსს შეიძლება დედანი ან ნოტარიულად დამოწმებული ასლი დასჭირდეს, რათა თარგმანი მას მიაკეროს. რომელ ვარიანტს ითხოვს ნოტარიუსი თქვენი დოკუმენტისთვის, შეკვეთამდე გეტყვით. დედანს კურიერით მიიღებთ უკან, თარგმანთან ერთად.
რა სჭირდებათ ხოლმე თარგმანთან ერთად
ატვირთეთ დოკუმენტი და მიიღეთ ფასი დღესვე
შეფასება უფასოა და არაფერს გავალდებულებთ. თუ ფაილი ჯერ არ გაქვთ, უბრალოდ დაგვიტოვეთ ნომერი და დაგირეკავთ.