ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი და ასლის დედანთან სწორობის დამოწმება
ნოტარიუსთან ვიზიტი ის ეტაპია, რომელზეც კარგი თარგმანი ოფიციალურ დოკუმენტად იქცევა, და იმავე ეტაპზე იკარგება ყველაზე მეტი დრო: არასწორი ასლი, დაურეგისტრირებელი თარჯიმანი, დედანი, რომელიც არავინ წამოიღო. ჩვენ ორივე სანოტარო მოქმედებას, თარგმანის დამოწმებასა და ასლის დედანთან სწორობის დამოწმებას, ერთ ვიზიტში ვასრულებთ, ხოლო თქვენ ნოტარიუსთან არ დადიხართ.
-
რეგისტრირებული თარჯიმნებიყველა ენაზე, რომელზეც ვთარგმნით
-
დედანი თქვენთან რჩებათარგმანი დამოწმებულ ასლს ეკერება, როცა ეს შესაძლებელია
-
დამოწმება თარგმანის დღესვეან მომდევნო სამუშაო დღეს, ნოტარიუსის გრაფიკით
ორი სხვადასხვა სანოტარო მოქმედება, რომლებსაც ერთმანეთში ურევენ
"ნოტარიულად დამოწმებული" ერთი ფრაზაა, მაგრამ ნოტარიუსი ორ განსხვავებულ რამეს აკეთებს, და მიმღები უწყება ზუსტად ერთ-ერთს ითხოვს.
| კრიტერიუმი | თარჯიმნის ხელმოწერის დამოწმება | ასლის დედანთან სწორობის დამოწმება |
|---|---|---|
| რას ადასტურებს ნოტარიუსი | რომ თარგმანს ხელს აწერს რეგისტრირებული თარჯიმანი, რომელიც თარგმანის სისწორეზე პასუხს აგებს | რომ ასლი დედნის ზუსტი ანარეკლია: გვერდ-გვერდ, ბეჭდებისა და ჩასწორებების ჩათვლით |
| რას არ ადასტურებს | თარგმანის შინაარსობრივ სისწორეს და დედნის ნამდვილობას | დედნის ნამდვილობას და შინაარსს; მხოლოდ იმას, რომ ასლი მას ემთხვევა |
| რა უნდა წარადგინოთ | დედანი ან დამოწმებული ასლი, რომელსაც თარგმანი მიეკერება | მხოლოდ დედანი; დაზიანებული, ფანქრით ჩასწორებული ან ლამინირებული დოკუმენტი შეიძლება არ დამოწმდეს |
| სად გამოიყენება | უცხოური უწყებები, საელჩოები, სადაზღვევო კომპანიები, ფონდები, სასამართლო | როცა დედანი თქვენთან უნდა დარჩეს, რამდენიმე ადრესატი გყავთ ან დედანი სხვაგან არის წარდგენილი |
| ფასის ლოგიკა | ტარიფი დამოწმებული ხელმოწერის მიხედვით, პლუს თარგმანი | ტარიფი დამოწმებული გვერდების რაოდენობით |
უმეტეს შემთხვევაში ორივე მოქმედება ერთად სჭირდებათ: ჯერ ასლის დამოწმება, შემდეგ თარგმანის მიკერება ამ ასლზე. ასე დედანი ხელუხლებელი რჩება და ერთი დოკუმენტიდან რამდენიმე პაკეტი მზადდება.
რა ხდება ნოტარიუსთან ხუთ წუთში და რა უძღვის ამას წინ
-
თარჯიმნის რეგისტრაცია
თარჯიმანი ნოტარიუსთან წინასწარ არის რეგისტრირებული ენის ცოდნის დამადასტურებელი დოკუმენტით და ხელმოწერის ნიმუშით. ეს ერთჯერადი ეტაპია, რომელიც ჩვენს თარჯიმნებს უკვე გავლილი აქვთ.
-
თარგმანის მომზადება
თარგმანი ბოლო გვერდზე თარჯიმნის დეკლარაციით სრულდება: ენები, სისრულე, ხელმოწერა. დოკუმენტი იბეჭდება იმ ფორმით, რომ დედანს ან ასლს ზუსტად მიეკეროს.
-
სანოტარო მოქმედება
ნოტარიუსი თარჯიმნის ვინაობას ამოწმებს, ხელმოწერას ადასტურებს, გვერდებს კერავს და ნომრავს, ბეჭედსა და დამოწმების წარწერას ასვამს და მოქმედებას სანოტარო რეესტრში არეგისტრირებს.
-
გადაცემა
დამოწმებულ პაკეტს ოფისში გადმოგცემთ ან კურიერით გიგზავნით; სკანს ელფოსტით იმავე დღეს იღებთ, რომ ადრესატს წინასწარ გაუგზავნოთ.
როდის არ გჭირდებათ ნოტარიუსი და ფულს ზოგავთ
ნოტარიული დამოწმება ყოველთვის საჭირო არ არის და ჩვენ მას არასდროს ვგულისხმობთ "ყოველი შემთხვევისთვის". ბიუროს ბეჭდითა და თარჯიმნის დეკლარაციით დამოწმებული თარგმანი საკმარისია, როცა:
- დოკუმენტი უცხოურ კლინიკას მიაქვს მკურნალობის გეგმისა და კალკულაციისთვის;
- თარგმანი ქართველი ექიმისთვის ან აფთიაქისთვის კეთდება უცხოური ეპიკრიზიდან ან დანიშნულებიდან;
- მიმღები კერძო კომპანია, სკოლა ან პარტნიორია, რომელსაც ოფიციალური პროცედურა არ აქვს;
- დოკუმენტი შიდა გამოყენებისთვის, გასაგებად გჭირდებათ და არსად წარადგინეთ.
თუ არ იცით, რას ითხოვს თქვენი ადრესატი, გვითხარით, ვინ არის, და ჩვენ ვეტყვით, რომელი დამოწმება სჭირდება. ზოგჯერ პასუხი "არცერთი" არის.
ხშირად დასმული კითხვები ნოტარიულ დამოწმებაზე
თარგმანი დედანს მიეკერება. ნიშნავს ეს, რომ დედანს ვკარგავ?
არა, თუ წინასწარ სწორად დავგეგმავთ. თარგმანი დედანს მაშინ ეკერება, როცა მიმღებს დედანი თარგმანთან ერთად სჭირდება, მაგალითად საელჩოს ვიზის საქმეში ან უცხოურ უწყებაში, საიდანაც დოკუმენტი უკან არ ბრუნდება. ყველა სხვა შემთხვევაში ნოტარიუსი ჯერ დოკუმენტის ასლს ამოწმებს დედანთან სწორობაზე და თარგმანს ამ დამოწმებულ ასლს აკერებს, დედანი კი თქვენთან რჩება. ასე ერთი დედნიდან რამდენიმე დამოწმებული პაკეტის გაკეთება შეიძლება სხვადასხვა ადრესატისთვის. რომელი ვარიანტი გჭირდებათ, პირველივე საუბარზე ვარკვევთ.
თარგმანი თავად გავაკეთე. შეუძლია ნოტარიუსს მისი დამოწმება?
არა. ნოტარიუსი ადასტურებს არა ტექსტს, არამედ თარჯიმნის ხელმოწერას, და ხელმოწერა მხოლოდ იმ პირისა მოწმდება, ვინც ნოტარიუსთან თარჯიმნად არის რეგისტრირებული და ენის ცოდნის დამადასტურებელი დოკუმენტი აქვს წარდგენილი. თქვენი ან ნაცნობის თარგმანი, რაც არ უნდა ხარისხიანი იყოს, ამ ფორმით ვერ დამოწმდება. თუ თარგმანი უკვე გაქვთ, რეგისტრირებული თარჯიმანი მას შეამოწმებს, საჭიროებისას გაასწორებს და საკუთარი ხელმოწერით დაადასტურებს; ეს სრულ თარგმანზე იაფია და ვადასაც ზოგავს.
ელექტრონულად დამოწმებული თარგმანი არსებობს და იღებენ მას საზღვარგარეთ?
ქართველ ნოტარიუსებს შეუძლიათ სანოტარო მოქმედების ელექტრონული ფორმით შესრულება და ელექტრონული დოკუმენტის გაცემა, რომლის ნამდვილობაც სანოტარო რეესტრით მოწმდება. საქართველოს უწყებები და ბანკები ასეთ დოკუმენტს იღებენ. საზღვარგარეთ ვითარება ქვეყნისა და მიმღების მიხედვით განსხვავდება: ბევრი კლინიკა და უნივერსიტეტი ელექტრონულ ვერსიას სკანის სახით იღებს, საელჩოები და სასამართლოები კი ქაღალდის დოკუმენტს აპოსტილით ითხოვენ. ამიტომ სტანდარტულად ქაღალდის ვერსიას ვამზადებთ, ელექტრონულს კი მაშინ, როცა მიმღები ამას პირდაპირ უშვებს.
რისგან შედგება ნოტარიული დამოწმების ფასი?
სამი ნაწილისგან, რომლებსაც შეკვეთამდე ცალ-ცალკე გეტყვით: თარგმანის ღირებულება გვერდების მიხედვით, ნოტარიუსის საფასური, რომელიც კანონით დადგენილი სანოტარო ტარიფით ითვლება დამოწმებული ხელმოწერებისა და ასლის გვერდების რაოდენობის მიხედვით, და ჩვენი ორგანიზაციული მომსახურება, თუ დოკუმენტს ნოტარიუსთან ჩვენ მიგვაქვს და კურიერით გიბრუნებთ. ნოტარიუსის ნაწილს ჩვენ არ ვადგენთ და მასზე ფასდაკლებას ვერ გავაკეთებთ; დანარჩენ ორზე ზუსტ თანხას დოკუმენტის ნახვისთანავე გეტყვით. რამდენიმე დოკუმენტის ერთ ვიზიტში დამოწმება ორგანიზაციულ ნაწილს ამცირებს.
რა მოსდევს ნოტარიუსს
ნოტარიუსთან სიარული თქვენ არ გჭირდებათ
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი და დაასახელეთ ადრესატი. გეტყვით, რომელი დამოწმება სჭირდება, დედანი დაგვჭირდება თუ ასლი, და რა ეღირება სამივე ნაწილი ცალ-ცალკე.