პასპორტის, პირადობისა და სამოქალაქო აქტების მოწმობების თარგმანი

თარგმანში სახელი და გვარი ზუსტად ისე იწერება, როგორც მოქმედ პასპორტშია, ასო-ასო, მაშინაც კი, თუ ეს ეროვნულ ტრანსლიტერაციის სტანდარტს არ ემთხვევა. უცხოური უწყება დოკუმენტებს სწორედ პასპორტს ადარებს და ერთი ასოს განსხვავება ორ სხვადასხვა ადამიანად იკითხება. თუ ოჯახის წევრების გვარი სხვადასხვა პასპორტში სხვადასხვანაირად არის ტრანსლიტერირებული, ამას შეკვეთამდე ვარკვევთ და ყოველი დოკუმენტი იმ პირის პასპორტს მივყვებით, ვისაც ეხება. გვარის ორ ფორმას შორის კავშირის დასადასტურებლად იუსტიციის სახლი ცნობას გასცემს, რომელსაც ასევე ვთარგმნით.

ითარგმნება, რუსულიდან პირდაპირ სამიზნე ენაზე, და ბევრი უწყებისთვის ეს საკმარისია. პრობლემა აპოსტილთან ჩნდება: საქართველო აპოსტილს მხოლოდ საქართველოს უწყების გაცემულ დოკუმენტზე სვამს, საბჭოთა ბლანკი კი ასეთი არ არის. ამიტომ, თუ მოწმობა საზღვარგარეთ ოფიციალურ უწყებაში მიდის, ჯერ იუსტიციის სახლიდან ახალი ფორმის ამონაწერი ან განმეორებითი მოწმობა უნდა აიღოთ, შემდეგ აპოსტილი და თარგმანი. ამ გზას სრულად ვუძღვებით, თქვენი სახელით.

უმეტეს შემთხვევაში ჯერ აპოსტილი დედანზე, შემდეგ თარგმანი, რომელიც აპოსტილის შტამპსაც მოიცავს, და ბოლოს ნოტარიული დამოწმება. ასე მიმღები ხედავს სრულ, დამოწმებულ პაკეტს ერთ ენაზე. ზოგიერთი ქვეყანა ან უწყება პირიქით ითხოვს: აპოსტილს ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანზე. რომელი წესი მოქმედებს თქვენს შემთხვევაში, დანიშნულების ქვეყნისა და უწყების მიხედვით შეკვეთამდე ვამოწმებთ, რომ პროცედურა ორჯერ არ გაიაროთ.

სტანდარტულად მონაცემების გვერდი: ფოტოს გვერდი ყველა ველით და მანქანით წასაკითხი ზონით, რომელიც უცვლელად გადადის. ვიზებისა და შტამპების გვერდები მხოლოდ მაშინ ითარგმნება, როცა მიმღები კონკრეტულად ითხოვს, მაგალითად ბინადრობის ისტორიის დასადასტურებლად. პირადობის მოწმობა ორივე მხარით ითარგმნება, ელექტრონული პირადობის შემთხვევაში ჩიპის ინფორმაციის გარეშე. თუ არ იცით, რას ითხოვს მიმღები, გვითხარით, ვისთვის არის, და ჩვენ ვეტყვით, რა არის საკმარისი.