იურიდიული დოკუმენტების თარგმანი: ხელშეკრულება, მინდობილობა, წესდება

ის, რომელზეც მხარეები ხელშეკრულებაშივე შეთანხმდნენ: სტანდარტული პუნქტი ადგენს, რომ შეუსაბამობისას უპირატესობა, მაგალითად, ინგლისურ ტექსტს ენიჭება. თუ ასეთი პუნქტი არ არის, ორივე ტექსტი თანაბარი ძალისაა და შეუსაბამობა დავის საგანი ხდება. ამიტომ ორენოვან ხელშეკრულებას პარალელური ცხრილით ვთარგმნით, პუნქტი პუნქტის პირდაპირ, ხოლო შემმოწმებელი იურისტი სწორედ იმას ამოწმებს, რომ ორ სვეტს შორის სამართლებრივი აზრი არ განსხვავდებოდეს. უპირატესობის პუნქტის ჩამატებას, თუ ის არ არსებობს, თქვენს იურისტს ვურჩევთ.

ორივე გზა მუშაობს და არჩევანი ვადასა და ადგილზეა დამოკიდებული. საქართველოში გაფორმებული ნოტარიული მინდობილობა საზღვარგარეთ მოქმედებს აპოსტილითა და დამოწმებული თარგმანით; ეს მოსახერხებელია, როცა მინდობილი პირი უკვე საზღვარგარეთაა და თქვენ აქ ხართ. თუ ორივე საზღვარგარეთ ხართ, საქართველოს საკონსულოში გაფორმებული მინდობილობა აპოსტილს არ საჭიროებს, მაგრამ საკონსულოში ჩაწერა და ვიზიტი სჭირდება. რომელი ჯობია თქვენი სიტუაციისთვის, პირველივე საუბარზე გეტყვით.

არა, საქართველოს კანონმდებლობა ნაფიცი ან სასამართლო თარჯიმნის ინსტიტუტს, როგორც ეს გერმანიაში ან საფრანგეთშია, არ იცნობს. ქართული თარგმანის ოფიციალური ფორმა ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანია: თარჯიმანი ნოტარიუსთან არის რეგისტრირებული და ნოტარიუსი მის ხელმოწერას ამოწმებს. თუ უცხოური უწყება კონკრეტულად ნაფიც თარჯიმანს ითხოვს, ნოტარიული თარგმანი აპოსტილით, როგორც წესი, ეკვივალენტად მიიღება; გამონაკლის შემთხვევებში თარგმანი დანიშნულების ქვეყანაში ხელახლა მოწმდება, რის შესახებაც წინასწარ გაგაფრთხილებთ.

საქართველოში ამონაწერი მიმდინარე მდგომარეობას ასახავს და ფორმალური ვადა არ აქვს, მაგრამ უცხოური ბანკები, ნოტარიუსები და უწყებები ჩვეულებრივ 1-3 თვეზე ძველ ამონაწერს არ იღებენ, ზოგი კი 30 დღეს ითხოვს. ამიტომ ამონაწერს წარდგენის თარიღის გათვალისწინებით ვიღებთ, იმავე დღეს ვაპოსტილირებთ და ვთარგმნით, რომ პაკეტი ახალი მივიდეს. თუ რეესტრში ცვლილებაა დაგეგმილი, ჯობია, ჯერ ცვლილება დარეგისტრირდეს და შემდეგ ამონაწერი აიღოთ.