ფორმა 100-ის თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით

კლინიკების უმეტესობისთვის, რომლებიც მკურნალობის გეგმასა და კალკულაციას ადგენენ, საკმარისია ბიუროს ბეჭდით დამოწმებული თარგმანი: მათთვის მთავარი სამედიცინო შინაარსია. ნოტარიული დამოწმება მაშინ ხდება აუცილებელი, როცა ფორმა 100 ოფიციალურ პროცედურაში მონაწილეობს: სამედიცინო ვიზა, სადაზღვევო ანაზღაურება, უცხოური ფონდის განაცხადი, სასამართლო ან დამსაქმებელი. რადგან ხშირად ერთი და იგივე ცნობა ორივე ადგილას მიდის, გირჩევთ, თავიდანვე ნოტარიულად დამოწმებული ვერსია გააკეთოთ: სხვაობა ფასში მცირეა, ხელახლა გაკეთება კი დროს კარგავს.

ყველაფერი, რაც დედანზეა, თარგმანშიც აისახება. ბეჭდის ტექსტი ითარგმნება კვადრატულ ფრჩხილებში შენიშვნით, რომ ეს ბეჭედია, ხელმოწერის ადგილას იწერება აღნიშვნა ხელმოწერის შესახებ, დაწესებულების დასახელება ითარგმნება და ფრჩხილებში ორიგინალური ფორმითაც რჩება, ხოლო პაციენტის სახელი და გვარი პასპორტის ლათინური ტრანსლიტერაციით იწერება. ასე მიმღები ზუსტად ხედავს, რომელი ელემენტი სად იყო დედანზე, და ეჭვი თარგმანის სისრულეზე არ ჩნდება.

ფასის შეფასებისა და თარგმანის დასაწყებად მკაფიო ფოტო ან სკანი საკმარისია, თუ ყველა ბეჭედი და ხელმოწერა იკითხება. ნოტარიული დამოწმებისთვის ნოტარიუსი თარგმანს დედანს ან დამოწმებულ ასლს აკერებს, ამიტომ დასრულების ეტაპზე დედანი დაგვჭირდება: მას კურიერით ვიღებთ და თარგმანთან ერთად გიბრუნებთ. თუ დედანი სხვა უწყებაშია წარდგენილი, ნოტარიულად დამოწმებული ასლი გამოგადგებათ, რომელსაც ასევე ჩვენ ვამზადებთ.

მთლიანად, პირველი სტრიქონიდან ბოლო ბეჭდამდე. ნაწილობრივი თარგმანი ოფიციალურ დოკუმენტად არ ითვლება და ნოტარიუსი მას არ ამოწმებს, ხოლო კლინიკას სწორედ ანამნეზი, ჩატარებული მკურნალობა და რეკომენდაცია სჭირდება, არა მხოლოდ დიაგნოზის სტრიქონი. ერთადერთი გამონაკლისი ხელით მიწერილი, წაუკითხავი ფრაგმენტებია: მათ შესახებ შენიშვნას ვაკეთებთ და, თუ შესაძლებელია, გამცემ ექიმთან ვაზუსტებთ, სანამ თარგმანს დავასრულებთ.