სამედიცინო დოკუმენტების პაკეტის მომზადება და ნამდვილობის შემოწმება

იმ თანმიმდევრობით, რომლითაც მიმღები მათ კითხულობს, და არა რომლითაც მოგროვდა. პირველ გვერდზე სარჩევი: ყოველი დოკუმენტი ნომრით, თარიღით, გამცემით და გვერდების რაოდენობით. შემდეგ ფორმა 100 ან ცნობა, რომელიც დიაგნოზსა და რეკომენდაციას აჯამებს, მას მოსდევს ეპიკრიზები ქრონოლოგიურად, უახლესიდან ძველისკენ, შემდეგ გამოკვლევები ტიპების მიხედვით (ლაბორატორია, ვიზუალიზაცია, ჰისტოლოგია) და ბოლოს დამხმარე დოკუმენტები: პირადობა, მინდობილობა, თანხმობა. ყოველი თარგმანი თავისი დედნის უშუალოდ უკან მიჰყვება, რომ შედარება ფურცლის გადაფურცვლით ხდებოდეს. ციფრულ ვერსიაში ეს ერთი PDF-ია სანიშნეებით.

უმეტეს შემთხვევაში დიახ, მინდობილობით ან თქვენი თხოვნით. კლინიკიდან ვიღებთ ეპიკრიზის ასლს არქივიდან, ფორმა 100-ს ან ცნობას მკურნალობის შესახებ; ლაბორატორიიდან პასუხების განმეორებით ამონაბეჭდს; იუსტიციის სახლიდან სამოქალაქო დოკუმენტებს; სასამართლოდან დამოწმებულ ასლს. რისი მოპოვებაც არ შეგვიძლია, ეს თქვენი ხელახალი გამოკვლევა ან ექიმის ახალი დასკვნაა; ასეთ დროს გეტყვით, რომელ ექიმს და რა ფორმულირებით უნდა მიმართოთ, რომ დოკუმენტი პაკეტში ჩაჯდეს. დაკლებული დოკუმენტის მოძიებას სიის შედგენისთანავე ვიწყებთ, რომ დანარჩენი პაკეტი მას არ ელოდოს.

დამოკიდებულია ადრესატზე და ეტაპზე. კლინიკები კალკულაციისა და მეორე აზრისთვის ციფრულ პაკეტს იღებენ: ერთი PDF სანიშნეებით, თარგმანები დედნებთან ერთად, DICOM ფაილები ცალკე ბმულით. საელჩოები, სადაზღვევო კომპანიები, ფონდები და სახელმწიფო კომისიები ქაღალდის პაკეტს ითხოვენ დედნებით ან დამოწმებული ასლებით და ნოტარიული თარგმანებით. ამიტომ სტანდარტულად ორივეს ვამზადებთ: ციფრული ვერსია იმავე დღეს იგზავნება და პროცესს იწყებს, ქაღალდის პაკეტი კი კურიერით მიდის. ქაღალდის პაკეტს ორ ეგზემპლარად ვაკეთებთ, რომ ერთი თქვენ დაგრჩეთ.

პაკეტს, როგორც მთელს, ვადა არ აქვს, მაგრამ მის ცალკეულ დოკუმენტებს მიმღებები სიახლეს უწესებენ: ფორმა 100 და ანალიზები 1-3 თვე, ნასამართლობისა და ოჯახური მდგომარეობის ცნობები 3-6 თვე, ეპიკრიზი და ჰისტოლოგია ხანდაზმულობის გარეშე, რადგან ფაქტს აფიქსირებს. ამიტომ პაკეტს წარდგენის თარიღიდან უკან ვგეგმავთ: ჯერ ხანგრძლივი ვადის ეტაპები (აპოსტილი, ლეგალიზაცია, თარგმანი), ბოლოს მოკლევადიანი ცნობები, რომ წარდგენის დღეს ყველაფერი ახალი იყოს. თუ წარდგენა გადაიდო, მხოლოდ ვადაგასული დოკუმენტები ახლდება, დანარჩენი პაკეტი რჩება.